0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Udostępnione przez http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:03:02,882 --> 00:03:05,077 Czy podoba Ci się to? 2 00:04:07,580 --> 00:04:10,378 Och, Harry. 3 00:04:12,585 --> 00:04:14,314 Josie. 4 00:04:14,554 --> 00:04:16,613 Tak. 5 00:04:16,789 --> 00:04:20,782 Tak, to ja. 6 00:04:21,461 --> 00:04:23,122 jestem tutaj. 7 00:04:23,329 --> 00:04:28,665 - Josie. - Harry, jestem tutaj. 8 00:04:29,902 --> 00:04:31,733 Josie... 9 00:05:44,043 --> 00:05:45,635 Obsługa pokoju. 10 00:05:45,812 --> 00:05:48,406 Wejdź, jest otwarte. 11 00:05:52,385 --> 00:05:54,717 Możesz po prostu położyć go na stole. 12 00:05:55,722 --> 00:05:56,848 Audrey. 13 00:05:57,056 --> 00:05:58,523 Ufam, że twój sen był spokojny? 14 00:05:58,691 --> 00:06:00,750 Tutaj, w The Great Northern, naszym celem jest umilić Państwu pobyt 15 00:06:00,927 --> 00:06:04,385 równie wygodne i tak przyjemne, jak to tylko możliwe. 16 00:06:04,564 --> 00:06:08,557 Wiesz, przyjmujemy tę koncepcję obsługi pokoju bardzo poważnie. 17 00:06:12,271 --> 00:06:13,636 Czy pamiętasz? twój dziadek? 18 00:06:14,841 --> 00:06:16,900 Kolorowy człowiek, jeden z najmądrzejszych, jakich kiedykolwiek spotkałem. 19 00:06:17,243 --> 00:06:18,835 Wiesz, co kiedyś powiedział? 20 00:06:19,011 --> 00:06:22,003 Powiedział, jeśli masz zamiar przynieść młotek, lepiej weź ze sobą gwoździe. 21 00:06:23,216 --> 00:06:25,013 Co to ma znaczyć? 22 00:06:25,184 --> 00:06:27,345 Oznacza to, że następnym razem wchodzisz do mojego pokoju 23 00:06:27,520 --> 00:06:29,385 i kontynuuj, lepiej bądź gotowy, żeby dokończyć 24 00:06:29,555 --> 00:06:31,045 cokolwiek to jest przyszedłeś tu, żeby zacząć. 25 00:06:33,393 --> 00:06:36,157 - Może jestem już gotowy. - Więc bądź sobą. 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,896 Jestem sobą. 27 00:06:41,667 --> 00:06:42,895 Masz rację. 28 00:06:43,102 --> 00:06:44,694 Masz całkowitą rację. 29 00:06:44,904 --> 00:06:47,429 Poprawiam się, jesteś piękna, inteligentna młoda kobieta. 30 00:06:49,675 --> 00:06:50,699 Co jeszcze? 31 00:06:53,045 --> 00:06:57,311 Masz niezaprzeczalne magia w Tobie... 32 00:06:58,084 --> 00:07:00,985 ...to inspiruje do planu. 33 00:07:01,988 --> 00:07:03,683 Lot o zachodzie słońca i kolacja we dwoje? 34 00:07:04,624 --> 00:07:07,115 - Gdy? - Co, lot czy zachód słońca? 35 00:07:07,794 --> 00:07:11,093 No cóż, muszę iść do biblioteki i spotkaj się później z moim ojcem. 36 00:07:11,297 --> 00:07:13,060 Wystarczy proste tak lub nie. 37 00:07:15,067 --> 00:07:16,091 Tak. 38 00:07:21,474 --> 00:07:25,205 A jeśli przyniesiesz młotek, lepiej przynieś też trochę gwoździ. 39 00:07:38,157 --> 00:07:40,125 Wszystko? 40 00:07:40,293 --> 00:07:44,127 Nie, ani słowa. Ona chce mówić do konsulatu Republiki Południowej Afryki. 41 00:07:44,297 --> 00:07:46,595 W Twin Peaks? 42 00:07:47,433 --> 00:07:50,300 Dlaczego Eckhardt miałby chcieć mojej śmierci? 43 00:07:50,736 --> 00:07:53,364 Zazdrość seksualna. 44 00:07:54,006 --> 00:07:55,598 Och, tak. 45 00:07:55,775 --> 00:07:57,299 Dobrze mieć cię z powrotem, Harry. 46 00:07:57,477 --> 00:07:59,775 Zajęło mi to jeden dzień albo coś w tym stylu, żeby zdobyć moje morskie nogi. 47 00:07:59,946 --> 00:08:02,437 Cóż, szczerze mówiąc, na to wygląda popłynąłeś ze statkiem. 48 00:08:02,615 --> 00:08:04,105 Dlaczego nie pójdziesz do domu i zregenerować siły? 49 00:08:04,283 --> 00:08:07,946 Nie, wystarczy mi kawa, może trochę jedzenia. 50 00:08:08,120 --> 00:08:10,281 Niezawodne lekarstwo na kaca, Harry. 51 00:08:10,456 --> 00:08:13,050 Bierzesz szklankę prawie zamrożonego, niegazowany sok pomidorowy. 52 00:08:13,259 --> 00:08:15,557 Wrzucasz tam kilka ostryg, wypij to. 53 00:08:15,761 --> 00:08:16,785 Oddychaj głęboko. 54 00:08:16,963 --> 00:08:19,329 Następnie weź kopiec, i mam na myśli kopiec słodkich bułek, 55 00:08:19,499 --> 00:08:21,694 podsmaż je z kilkoma kasztanami i trochę kanadyjskiego bekonu. 56 00:08:21,868 --> 00:08:23,392 Na koniec ciastka. 57 00:08:23,569 --> 00:08:25,503 Duże ciastka polane sosem. 58 00:08:25,671 --> 00:08:28,401 Tutaj sprawa staje się skomplikowana, będziesz potrzebować trochę anchois-- 59 00:08:28,574 --> 00:08:30,701 Przepraszam. 60 00:08:34,780 --> 00:08:36,145 To powinno wystarczyć. 61 00:08:40,219 --> 00:08:43,586 Bonsai. Ostateczna miniatura. 62 00:08:44,323 --> 00:08:47,087 wodorowęglan sodu, najlepsza pomoc w trawieniu. 63 00:08:50,162 --> 00:08:53,689 Harry, pij w dobrym zdrowiu. 64 00:08:54,667 --> 00:08:56,362 Dziękuję. 65 00:09:00,206 --> 00:09:02,834 Skąd to się do cholery wzięło? 66 00:09:03,576 --> 00:09:05,407 Dostarczono dziś rano. 67 00:09:12,585 --> 00:09:13,950 To od Josie. 68 00:09:16,055 --> 00:09:19,388 Harry, Windom Earle był u mnie w domu. 69 00:09:21,894 --> 00:09:25,091 Windoma Earle’a. Gdy? 70 00:09:25,264 --> 00:09:28,927 Wczoraj. Zostawił to Donnie. 71 00:09:30,536 --> 00:09:33,061 On się zbliża, Harry. 72 00:09:33,539 --> 00:09:36,633 Rycerz do króla biskupa 3. Co robimy? 73 00:09:36,842 --> 00:09:38,742 Dzisiaj publikujemy nasz kolejny ruch. 74 00:09:38,911 --> 00:09:40,879 Dziękuję, Lucy. 75 00:09:41,047 --> 00:09:42,446 Przygotuj się, Harry. 76 00:09:42,615 --> 00:09:45,140 -Agencie Dale Cooper. - Gordona Cole'a. 77 00:09:45,351 --> 00:09:47,216 Pewnie, przepraszam, że przeszkadzam, chłopaki. 78 00:09:47,386 --> 00:09:49,820 Ale Coop, zabieram cię tajna część 79 00:09:49,989 --> 00:09:52,787 akt Windoma Earle’a. 80 00:09:52,959 --> 00:09:54,221 Wróciłeś z Bendu? 81 00:09:54,393 --> 00:09:55,792 Byłem w Bend w Oregonie. 82 00:09:55,962 --> 00:09:58,453 Całe mnóstwo drżenia dzieje się w Bend. 83 00:10:00,766 --> 00:10:03,257 Wchodzi Gordon Cole. 84 00:10:07,273 --> 00:10:09,639 To takie irytujące, Leo. 85 00:10:09,809 --> 00:10:14,007 Młody Dale nieustannie odmawia grać uczciwie! 86 00:10:14,513 --> 00:10:16,310 Kiedy Earle poszedł: 87 00:10:16,482 --> 00:10:19,474 Lekarze odkryli był na haloperidolu. 88 00:10:19,652 --> 00:10:22,246 Ten sam narkotyk jednoręki mężczyzna, Gerard, był włączony. 89 00:10:22,922 --> 00:10:25,652 - Co to jest? - Gerard zażywał ten sam narkotyk. 90 00:10:25,825 --> 00:10:26,849 Masz to. 91 00:10:27,026 --> 00:10:29,426 Ale domyślili się, że zażywał lek, który ma udawać chorobę 92 00:10:29,595 --> 00:10:31,187 tak jak podejrzewałeś, Coop. 93 00:10:31,397 --> 00:10:33,695 Zdecydowane manewry schizoidalne. 94 00:10:39,138 --> 00:10:41,368 „Niebieska księga projektu?” 95 00:10:41,540 --> 00:10:43,371 Mój Boże, Gordonie, co on w tym robił? 96 00:10:43,542 --> 00:10:47,376 Biuro wypożyczyło Earle'a do Sił Powietrznych w 1965 r. 97 00:10:47,546 --> 00:10:50,947 Raporty z jego dwuletniego zawieszenia są zaciemnione. Bezpieczeństwo narodowe. 98 00:10:51,117 --> 00:10:52,141 Poczekaj chwilę. 99 00:10:52,318 --> 00:10:54,343 Earle badał UFO? 100 00:10:54,820 --> 00:10:56,549 Majorze Briggs, Harry. 101 00:10:56,722 --> 00:10:59,555 Gordonie, jest ich kilka ciekawe powiązania tutaj. 102 00:10:59,725 --> 00:11:02,819 Słowo połączenie przypomina mi kiełbasę. 103 00:11:03,029 --> 00:11:06,362 Nigdy nie przejmowałem się zbytnio linkami, wolał paszteciki. 104 00:11:06,532 --> 00:11:09,899 Ale śniadanie to naprawdę dobry pomysł. 105 00:11:10,069 --> 00:11:11,127 Bonsai. 106 00:11:11,303 --> 00:11:13,794 Zapamiętaj je stare filmy z II wojny światowej? 107 00:11:13,973 --> 00:11:15,463 Bonsai! 108 00:11:17,009 --> 00:11:18,476 Potępienie! 109 00:11:23,582 --> 00:11:26,676 Miło cię znowu widzieć, doktorze. Szeryfie, pojedziemy z tobą. 110 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 Cruiser jest na zewnątrz. 111 00:11:28,154 --> 00:11:29,746 Poczekaj chwilę, Coop. 112 00:11:29,955 --> 00:11:32,082 Lepiej się odkurz swój własny czarny garnitur. 113 00:11:32,258 --> 00:11:34,317 Z Windomem Earle tarzając się luźno po pokładzie, 114 00:11:34,493 --> 00:11:36,222 potrzebujemy Cię z powrotem w zespole. 115 00:11:36,395 --> 00:11:37,885 Co mówisz, Gordonie? 116 00:11:38,064 --> 00:11:40,555 Coop, sprawia mi to ogromną przyjemność aby cię przywrócić 117 00:11:40,733 --> 00:11:44,328 do Biura Federalnego Dochodzenia. 118 00:11:46,405 --> 00:11:49,374 Całkiem nowy numer, dokładniejsze i wydajniejsze. 119 00:11:49,542 --> 00:11:51,567 Smith i Wesson, dziesięć milimetrów. 120 00:11:51,744 --> 00:11:55,680 Model 1076, całość ze stali nierdzewnej. 121 00:11:55,848 --> 00:11:59,340 To piękna broń, Coop. i to wszystko jest Twoje. 122 00:11:59,518 --> 00:12:00,883 Dziękuję, Gordonie. 123 00:12:01,053 --> 00:12:04,853 Cooper, znajdziemy Earle'a. będziemy dążyć, 124 00:12:05,024 --> 00:12:08,357 - schwytać i uwięzić. - Schwytać i uwięzić. 125 00:12:08,527 --> 00:12:10,927 Ruszajmy w drogę. 126 00:12:13,766 --> 00:12:15,563 Chodź, śmieciu, kupuję. 127 00:12:15,735 --> 00:12:18,067 Na ogonie, Gordon. 128 00:12:20,206 --> 00:12:22,299 Teraz, Leo... 129 00:12:25,945 --> 00:12:27,139 ...wybierz trzy karty. 130 00:12:33,819 --> 00:12:35,582 Jeden, 131 00:12:36,155 --> 00:12:38,282 dwa, 132 00:12:39,024 --> 00:12:41,254 trzy. 133 00:12:42,428 --> 00:12:45,659 Królowa Donna. 134 00:12:47,266 --> 00:12:50,565 Królowa Audrey. 135 00:12:51,604 --> 00:12:54,164 Królowa Shelly, dobrze. 136 00:12:55,641 --> 00:12:59,839 Teraz zobacz, czy uda ci się znaleźć króla. 137 00:13:08,154 --> 00:13:09,246 Mały Dale. 138 00:13:10,489 --> 00:13:14,550 Teraz potrzebujemy jeszcze jednej królowej. 139 00:13:15,327 --> 00:13:17,090 Zobaczmy. 140 00:13:18,297 --> 00:13:20,663 Królowa serc. 141 00:13:21,700 --> 00:13:22,758 Pozwól mi zobaczyć. 142 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 Pani Twin Peaks. 143 00:13:26,639 --> 00:13:30,666 A teraz, co otrzymasz, jeśli wygrasz? Dostajesz tuzin róż, 144 00:13:30,876 --> 00:13:33,970 stypendium na uczelnię według własnego wyboru, 145 00:13:34,146 --> 00:13:36,774 pochwały od rówieśników... 146 00:13:36,949 --> 00:13:38,610 Och, tak, wiem. 147 00:13:40,085 --> 00:13:41,712 Musisz umrzeć. 148 00:13:43,956 --> 00:13:46,151 Królewska egzekucja. 149 00:13:49,662 --> 00:13:52,324 I Coopera... 150 00:13:55,401 --> 00:13:57,869 ...zaczyna oglądać. 151 00:14:48,520 --> 00:14:50,078 Cześć, Ben. 152 00:14:51,090 --> 00:14:53,388 Muszę z tobą porozmawiać. 153 00:15:08,607 --> 00:15:09,699 Jak wszystko było, proszę pana? 154 00:15:12,678 --> 00:15:14,873 Niewiarygodny. 155 00:15:18,384 --> 00:15:21,251 - Czy jest tu Audrey Horne? - Jest z tyłu. Dostanę ją dla ciebie. 156 00:15:21,453 --> 00:15:22,545 Dzięki. 157 00:15:22,988 --> 00:15:24,250 Donna, cześć. 158 00:15:25,791 --> 00:15:27,224 Cześć, Donna. 159 00:15:27,760 --> 00:15:29,625 Cześć. 160 00:15:32,898 --> 00:15:35,093 - Cześć, Donna. - Cześć. 161 00:15:35,267 --> 00:15:37,462 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Jasne. 162 00:15:39,405 --> 00:15:42,465 To może brzmieć trochę dziwnie. 163 00:15:42,841 --> 00:15:43,899 Co? 164 00:15:44,243 --> 00:15:48,111 Czy znasz jakiś powód dlaczego moja mama odwiedza twojego tatę? 165 00:15:48,948 --> 00:15:50,279 Nie od ręki. 166 00:15:51,483 --> 00:15:56,352 OK, cóż, wczoraj, przyszedł do domu, żeby zobaczyć się z moją mamą. 167 00:15:56,522 --> 00:15:58,649 A dzisiaj, przyjechała tutaj, żeby się z nim spotkać. 168 00:15:59,091 --> 00:16:01,651 Może po prostu mu pomaga z kampanią Stop Ghostwood. 169 00:16:01,827 --> 00:16:05,228 Nie, ona by coś powiedziała do mnie, a ona nie odezwała się ani słowem. 170 00:16:07,766 --> 00:16:09,597 Czy ona tu jest teraz? 171 00:16:09,802 --> 00:16:11,929 Są razem w jego biurze. 172 00:16:16,608 --> 00:16:19,133 Nie, nie przyjmę ich. 173 00:16:19,311 --> 00:16:20,778 To twoje listy. 174 00:16:21,380 --> 00:16:22,779 Napisano je do ciebie. 175 00:16:22,948 --> 00:16:24,279 Nie chcę ich. 176 00:16:24,450 --> 00:16:27,510 Nie będę ich mieć w moim domu już dłużej. 177 00:16:27,686 --> 00:16:30,280 Masz je od 20 lat. 178 00:16:30,456 --> 00:16:32,117 Dlaczego teraz? 179 00:16:32,291 --> 00:16:35,192 Właśnie o to cię proszę. Dlaczego teraz? 180 00:16:35,361 --> 00:16:38,694 Tylko im się to uda w rozdrapywaniu starych ran. 181 00:16:38,864 --> 00:16:41,355 Nie mogę znieść tej myśli. 182 00:16:44,503 --> 00:16:45,868 Eileen. 183 00:16:46,038 --> 00:16:50,065 Eileen, dlaczego mi nie wierzysz? 184 00:16:50,275 --> 00:16:51,299 Słowa nie są wystarczająco dobre. 185 00:16:51,477 --> 00:16:54,640 Chcę, żeby moje czyny mówiły za mnie. Nie słuchałeś? 186 00:16:54,813 --> 00:16:56,747 Przez te wszystkie lata myliłem się. 187 00:16:56,915 --> 00:17:00,578 Próbuję to wynagrodzić. 188 00:17:00,986 --> 00:17:04,387 Czasami nadrabiając zaległości tylko pogarsza sytuację. 189 00:17:04,556 --> 00:17:07,024 Och, Eileen. 190 00:17:09,094 --> 00:17:13,724 Powinieneś być najlepszy co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 191 00:17:13,899 --> 00:17:16,527 Ben, proszę. 192 00:17:18,871 --> 00:17:21,431 Nie trzymałem cię od tamtej nocy. 193 00:17:21,607 --> 00:17:23,404 Nie. 194 00:17:23,609 --> 00:17:26,237 Och, chcę cię trzymać. 195 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 Chcę wrócić. 196 00:17:29,181 --> 00:17:32,241 - Boże, gdybyś tylko... - Proszę, nie! 197 00:17:37,756 --> 00:17:39,883 Przepraszam. 198 00:17:45,864 --> 00:17:48,890 - Powiedziałeś jej? - Boże, nie. 199 00:17:49,068 --> 00:17:53,368 Nigdy. Nigdy tego nie zrobię. I musisz mi obiecać to samo. 200 00:17:53,539 --> 00:17:56,531 Nie wolno ci znowu przychodzić. 201 00:17:57,409 --> 00:18:00,071 Musisz trzymać się od niej z daleka. 202 00:18:02,114 --> 00:18:04,241 Rozumiem. 203 00:18:04,416 --> 00:18:06,577 Mam nadzieję, że tak. 204 00:18:15,260 --> 00:18:17,990 O co do cholery w tym wszystkim chodziło? 205 00:18:18,664 --> 00:18:20,791 Nie wiem. 206 00:18:24,670 --> 00:18:27,104 Ale dowiem się. 207 00:18:28,474 --> 00:18:31,307 Harry, najlepsze lekarstwo, jakie kiedykolwiek otrzymałem na kaca 208 00:18:31,477 --> 00:18:34,105 było surowe mięso i to w dużych ilościach. 209 00:18:34,279 --> 00:18:35,610 Rozbijasz na nim jajko. 210 00:18:36,115 --> 00:18:41,678 Dodaj trochę solonych anchois, Tabasco i sos Worcestershire. 211 00:18:41,887 --> 00:18:44,822 Jeśli chcesz, możemy zamówić trochę dla ciebie. 212 00:18:47,693 --> 00:18:50,526 Skoro już o tym wspominam, Coop, wiesz na co mam nastrój? 213 00:18:50,696 --> 00:18:51,754 Co to jest, Gordonie? 214 00:18:51,930 --> 00:18:53,830 Stek tak rzadki, mógłbyś go sprzedać u Tiffany’ego. 215 00:18:53,999 --> 00:18:56,661 Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce. 216 00:18:57,302 --> 00:18:59,270 Dobra oferta. 217 00:19:00,672 --> 00:19:03,505 Święty dym, kto to jest? 218 00:19:05,711 --> 00:19:06,837 Shelly Johnson. 219 00:19:08,714 --> 00:19:10,011 Shelly Johnson. 220 00:19:14,486 --> 00:19:16,511 Co za piękność. 221 00:19:16,688 --> 00:19:20,021 Przypomina mi trochę ten posąg dziecko bez rąk. 222 00:19:20,826 --> 00:19:22,555 - Wenus z Milo. - Nazywałem się Milo, 223 00:19:22,728 --> 00:19:24,889 ale to nie ma nic do rzeczy. 224 00:19:25,063 --> 00:19:28,430 To ten rodzaj dziewczyny, która spełni Twoje życzenie mówiłeś trochę po francusku. 225 00:19:29,835 --> 00:19:35,705 Przepraszam, Coop, ale próbuję swoich sił przy małym kontuarze Esperanto. 226 00:19:35,874 --> 00:19:37,967 Powodzenia, Gordonie. 227 00:19:40,746 --> 00:19:42,043 Cześć. 228 00:19:42,247 --> 00:19:46,308 Zastanawiałem się, czy nie sprawię ci kłopotu na filiżankę mocnej, czarnej kawy. 229 00:19:46,818 --> 00:19:47,876 A w trakcie 230 00:19:48,053 --> 00:19:52,183 wciągnąć Cię w anegdotę niemałą rozrywkę. 231 00:19:53,325 --> 00:19:55,259 Nazywam się Gordon Cole, 232 00:19:55,494 --> 00:19:57,689 i nie mogłem pomóc ale zauważ cię z kabiny. 233 00:19:57,863 --> 00:20:01,697 I... cóż, widząc teraz twoje piękno, 234 00:20:01,867 --> 00:20:06,236 Czuję się tak, jakby mój żołądek był pełny z drużyną trzmieli. 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,697 Nie musisz krzyczeć, Słyszę cię. 236 00:20:09,541 --> 00:20:11,566 Słyszałem to. 237 00:20:11,743 --> 00:20:13,404 Słyszałem to. 238 00:20:14,613 --> 00:20:16,046 Czy chcesz czegoś? oprócz kawy? 239 00:20:16,248 --> 00:20:17,977 Słyszałem cię doskonale. 240 00:20:18,183 --> 00:20:20,014 I słyszę cię, szczerze, proszę... 241 00:20:20,185 --> 00:20:22,551 Nie rozumiesz. 242 00:20:22,754 --> 00:20:26,212 Nie rozumie pani, panno Johnson. Czy widzisz te? 243 00:20:27,025 --> 00:20:29,721 Od 20 lat jestem proszenie ludzi o zabranie głosu, 244 00:20:29,895 --> 00:20:33,387 ale z jakiegoś dziwnego powodu, Słyszę cię wyraźnie jak dzwon. 245 00:20:33,565 --> 00:20:34,998 Powiedz coś innego. 246 00:20:37,402 --> 00:20:39,029 Chcesz ciasto do kawy? 247 00:20:39,771 --> 00:20:42,239 Bożeż ty mój. Słyszę cię doskonale. 248 00:20:42,407 --> 00:20:46,275 To jest jak jakiś cud. Fenomen. 249 00:20:46,511 --> 00:20:48,638 - Co jest złego w cudach? - Co to jest? 250 00:20:50,749 --> 00:20:53,513 To ciasto wiśniowe to cud. 251 00:20:54,086 --> 00:20:59,149 Proszę zapytać tę panią z logiem, żeby zabrać głos? 252 00:21:00,225 --> 00:21:03,160 Ciasto, ona mówiła o ciasto wiśniowe. 253 00:21:03,395 --> 00:21:06,455 Znów cię usłyszałem. Znów cię usłyszałem. 254 00:21:08,133 --> 00:21:09,293 Masz ochotę na ciasto? 255 00:21:09,668 --> 00:21:11,795 Ogromne, ogromne ilości. 256 00:21:11,970 --> 00:21:15,406 I szklanka wody, kochanie, moje skarpetki się palą. 257 00:21:38,297 --> 00:21:40,060 Złupić. 258 00:21:41,066 --> 00:21:44,001 To wygląda jak sikorka w Dodge’u Darcie. 259 00:21:44,169 --> 00:21:48,606 Nie, wygląda jak zięba w Dodge’u Darcie. 260 00:21:48,774 --> 00:21:51,504 Nie, sikorka na Dodge Darcie. 261 00:21:53,712 --> 00:21:56,977 - Cześć. - Cześć. Filiżanka głębokiego czarnego joe? 262 00:21:57,516 --> 00:21:58,574 Zakładasz. 263 00:22:02,487 --> 00:22:04,614 Co polecasz na kaca? 264 00:22:05,290 --> 00:22:06,723 Teetotament i modlitwa. 265 00:22:07,392 --> 00:22:08,450 Dobra odpowiedź. 266 00:22:08,960 --> 00:22:11,224 Spróbuję kawy. 267 00:22:12,964 --> 00:22:14,397 Jak się dzisiaj masz? 268 00:22:15,867 --> 00:22:17,494 Nic mi nie jest. 269 00:22:17,669 --> 00:22:18,863 Właściwie to jestem dziwny. 270 00:22:19,237 --> 00:22:20,670 Jestem zdezorientowany, 271 00:22:20,872 --> 00:22:23,204 Nie jestem pewien, gdzie jestem. To znaczy, wiem, gdzie jestem, 272 00:22:23,375 --> 00:22:25,809 ale dziwnie się czuję będąc tutaj. 273 00:22:25,977 --> 00:22:27,103 Nic mi nie jest. 274 00:22:28,046 --> 00:22:29,570 Dobra. 275 00:22:29,748 --> 00:22:31,978 Posłuchaj mnie, byłem nieobecny w obiegu tak długo, 276 00:22:32,184 --> 00:22:34,652 Całkowicie zapomniałem ciekawostki społeczne. 277 00:22:34,820 --> 00:22:35,980 To znaczy, pytasz mnie, jak się czuję, 278 00:22:36,154 --> 00:22:37,712 Właściwie to nie powinienem powiedzieć, jaki jestem. 279 00:22:37,889 --> 00:22:40,824 Powinienem powiedzieć, „Wszystko w porządku, dziękuję. Jak się masz?” 280 00:22:41,326 --> 00:22:43,157 Nic mi nie jest, dziękuję. 281 00:22:45,931 --> 00:22:49,389 - Pewnie myślisz, że jestem naprawdę dziwny. - Nie. 282 00:22:49,634 --> 00:22:51,431 Cóż, z całym szacunkiem do towarzyskich subtelności, 283 00:22:51,636 --> 00:22:54,901 nawet jeśli myślałeś, że jestem dziwny, nie powiedziałbyś mi, prawda? 284 00:22:55,140 --> 00:22:57,404 Nie, gdybym uważał, że jesteś dziwny, Powiedziałbym ci. 285 00:22:57,642 --> 00:22:59,701 A ty tak nie myślisz? 286 00:23:00,345 --> 00:23:01,573 Ani trochę. 287 00:23:02,214 --> 00:23:05,047 Dobry. Cieszę się, że mamy to wyjaśnione. 288 00:23:05,217 --> 00:23:07,777 Więc co będziesz mieć? 289 00:23:07,953 --> 00:23:12,413 Mam ochotę na babkę z kurczakiem i dużą szklankę mleka, proszę. 290 00:23:12,657 --> 00:23:15,091 Dobry wybór. Reprezentowane były wszystkie główne grupy żywności. 291 00:23:15,694 --> 00:23:19,960 Kanapka z indykiem, pełnoziarnista, sałata, łyżka majonezu, 292 00:23:20,165 --> 00:23:21,427 i mam dla ciebie żart. 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,464 Spacerowały dwa pingwiny przez górę lodową. 294 00:23:25,036 --> 00:23:27,266 Jeden pingwin odwrócił się do drugiego pingwina i powiedział: 295 00:23:27,439 --> 00:23:29,373 „Wyglądasz jak masz na sobie smoking.” 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,599 Annie? 297 00:23:30,976 --> 00:23:32,773 Słyszałem to. 298 00:23:33,545 --> 00:23:35,536 Poczekaj chwilę, zaraz wracam. 299 00:23:36,481 --> 00:23:38,176 Nie do końca skończyłem. 300 00:23:40,285 --> 00:23:42,116 Jak długo tu jesteś zakochany w niej? 301 00:23:43,789 --> 00:23:45,586 Harry, który powiedział cokolwiek o miłości? 302 00:23:46,458 --> 00:23:50,224 Coop, właśnie próbowałeś jej opowiedzieć żart. 303 00:23:50,762 --> 00:23:52,593 zrobiłem? 304 00:23:56,101 --> 00:23:58,797 A więc co się stało drugi pingwin mówi? 305 00:23:59,571 --> 00:24:01,596 Cóż, powiedział pierwszy pingwin do drugiego pingwina: 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,638 „Wyglądasz jak masz na sobie smoking.” 307 00:24:03,809 --> 00:24:07,609 A drugi pingwin powiedział: – Może i jestem. 308 00:24:11,616 --> 00:24:13,743 Obrona odpoczywa. 309 00:24:14,619 --> 00:24:16,780 Chcesz jeszcze trochę ciasta? Całe ciasto? 310 00:24:16,988 --> 00:24:20,651 Tak, chciałbym, panno Johnson, oraz kartkę papieru i ołówek. 311 00:24:20,826 --> 00:24:24,421 Planuję napisać poemat epicki o tym wspaniałym cieście. 312 00:24:25,130 --> 00:24:26,927 Dobra. 313 00:24:33,638 --> 00:24:35,629 Widzę, że byłeś w Sowiej Jaskini. 314 00:24:36,341 --> 00:24:37,865 Przepraszam? 315 00:24:38,043 --> 00:24:41,103 No cóż, taki projekt wygląda ten w Jaskini Sowiej. 316 00:24:42,047 --> 00:24:43,878 Pozwól mi to zobaczyć. 317 00:24:44,049 --> 00:24:46,483 Połączyłem tatuaż majora Briggsa z Log Lady's. 318 00:24:48,787 --> 00:24:51,347 To wygląda dokładnie jak ten w Sowiej Jaskini. 319 00:24:52,290 --> 00:24:55,748 Harry, muszę zobaczyć tę Sową Jaskinię. 320 00:25:15,347 --> 00:25:16,473 Droga Donno, 321 00:25:16,848 --> 00:25:19,408 Miałeś rację, musiałem iść. 322 00:25:19,584 --> 00:25:22,849 Wszystko wydaje się inne kiedy jesteś w drodze. 323 00:25:23,188 --> 00:25:25,213 Jest lepiej. 324 00:25:25,657 --> 00:25:27,716 San Francisco jest naprawdę fajne. 325 00:25:27,893 --> 00:25:30,191 Następny przystanek, Meksyk. 326 00:25:30,362 --> 00:25:32,557 Wrócę z milionem historii. 327 00:25:32,731 --> 00:25:34,392 Obiecuję. 328 00:25:34,566 --> 00:25:37,592 Kocham cię, James. 329 00:25:47,078 --> 00:25:48,705 Jamesa? 330 00:25:49,614 --> 00:25:50,842 Jak on się ma? 331 00:25:51,349 --> 00:25:52,680 Jest dobry. 332 00:25:52,851 --> 00:25:54,910 Robi to, co musiał. 333 00:25:56,221 --> 00:25:57,552 On wróci. 334 00:26:00,692 --> 00:26:04,025 Tato, mogę cię o coś zapytać? 335 00:26:04,462 --> 00:26:05,588 Jasne. 336 00:26:05,830 --> 00:26:07,889 Skąd mama wie Benjamina Horne’a? 337 00:26:08,600 --> 00:26:12,058 Wątpię, żeby tak było, Donna. Niezbyt dobrze. 338 00:26:12,537 --> 00:26:14,061 Był tu wczoraj. 339 00:26:14,272 --> 00:26:16,365 Rozmawiali jak starzy przyjaciele. 340 00:26:16,575 --> 00:26:18,736 Twoja mama dużo pracuje z lokalnymi organizacjami charytatywnymi. 341 00:26:18,910 --> 00:26:22,141 Jestem pewien, że nawet Ben ma swój wkład raz na jakiś czas. 342 00:26:22,380 --> 00:26:26,146 Pojechała do Great Northern dziś rano, żeby go znowu zobaczyć. 343 00:26:26,718 --> 00:26:29,312 Pewnie jest co robić ze zbiórką pieniędzy. 344 00:26:29,487 --> 00:26:30,545 Nie sądzę. 345 00:26:32,257 --> 00:26:34,919 Tak, dokładnie tak było powiedziała mi przy śniadaniu. 346 00:26:35,093 --> 00:26:37,561 Jedna z tych rzeczy, które leczą planetę. 347 00:26:39,564 --> 00:26:41,395 Cóż, nie wspomniała mi o tym. 348 00:26:41,900 --> 00:26:44,391 No dokładnie tak było to właśnie mi powiedziała. 349 00:26:47,639 --> 00:26:49,504 Dostanę to. 350 00:26:54,245 --> 00:26:56,770 Cześć, mam dostawę dla pani Hayward. 351 00:27:04,789 --> 00:27:06,450 Powiedzieli, że są dla mamy. 352 00:27:06,658 --> 00:27:08,649 Brak karty. 353 00:27:09,761 --> 00:27:11,456 Włożę je do wody. 354 00:27:36,054 --> 00:27:37,783 Przepraszam, przepraszam, moja wina. 355 00:27:38,423 --> 00:27:40,050 - Nie słyszałem cię. - Nie. 356 00:27:40,225 --> 00:27:43,217 Nigdy nie należy pozwalać umysł i noga 357 00:27:43,428 --> 00:27:45,862 jednocześnie wędrować. 358 00:27:46,998 --> 00:27:49,626 Edwarda Perkinsa. Jeszcze raz przepraszam. 359 00:27:50,035 --> 00:27:51,969 Audrey Horne. Miło mi pana poznać, panie Perkins. 360 00:27:52,704 --> 00:27:55,229 Co cię sprowadza do biblioteki? 361 00:27:55,473 --> 00:27:57,873 Robię badania o nieposłuszeństwie obywatelskim. 362 00:27:58,076 --> 00:28:01,307 Dobrze dla ciebie. To jest obowiązkiem na młodych, aby byli nieposłuszni. 363 00:28:02,147 --> 00:28:03,307 Czy jesteś profesorem? 364 00:28:03,515 --> 00:28:07,508 Cóż, uczę, poezja to moja specjalność. 365 00:28:07,686 --> 00:28:11,087 Żartujesz. Wiesz, ktoś wysłał mi wiersz, może go znasz. 366 00:28:11,322 --> 00:28:14,052 Być może tak. A teraz spójrzmy. 367 00:28:18,329 --> 00:28:19,353 Przeczytałeś to. 368 00:28:20,832 --> 00:28:22,390 Dobra. 369 00:28:22,567 --> 00:28:25,866 Zobacz, jak góry całują wysokie niebo, A fale oplatają się, 370 00:28:26,037 --> 00:28:29,905 Żadnemu siostrzanemu kwiatowi nie zostanie wybaczone Gdyby gardził swoim bratem, 371 00:28:30,075 --> 00:28:33,602 A światło słoneczne obejmuje ziemię A promienie księżyca całują morze 372 00:28:33,778 --> 00:28:40,741 Ile jest warta cała ta słodka praca Jeśli mnie nie pocałujesz? 373 00:28:40,919 --> 00:28:42,250 Tak, wiesz o tym. 374 00:28:42,687 --> 00:28:45,053 Tak. Shelley. 375 00:28:46,758 --> 00:28:48,282 Co? 376 00:28:48,493 --> 00:28:50,620 Patrzę na ciebie 377 00:28:50,795 --> 00:28:53,593 recytując werset Shelleya, 378 00:28:53,765 --> 00:28:57,223 bardzo przypominasz królową. 379 00:28:59,904 --> 00:29:01,064 Dziękuję. 380 00:29:02,941 --> 00:29:05,637 Chyba lepiej już pójdę. Miło cię poznać. 381 00:29:05,877 --> 00:29:08,004 - Być może jeszcze kiedyś się spotkamy. - Tak. 382 00:29:26,765 --> 00:29:29,131 - Myślisz o wejściu? - Nie. 383 00:29:29,300 --> 00:29:31,928 Myślę, że prawdziwy świat jest wystarczająco dziwny bez wchodzenia na scenę 384 00:29:32,103 --> 00:29:34,503 i paradowanie w kostiumie kąpielowym i szpilkach. 385 00:29:34,672 --> 00:29:37,038 Chyba klasztor nie jest zbyt duży na tego typu rzeczach. 386 00:29:37,575 --> 00:29:38,974 To dobre przypuszczenie. 387 00:29:39,344 --> 00:29:42,609 A więc jak to jest być z powrotem? w cywilizacji? 388 00:29:43,982 --> 00:29:45,813 To nie tak, że nas przetrzymywali na strychu. 389 00:29:45,984 --> 00:29:49,420 To znaczy, mieliśmy gazety, mieliśmy nawet telewizję kablową. 390 00:29:50,155 --> 00:29:53,249 Za każdym razem, gdy mówię komuś, gdzie byłem byłem, zachowują się jakbym był na zwolnieniu warunkowym. 391 00:29:54,626 --> 00:29:56,116 Przepraszam. 392 00:29:57,862 --> 00:30:00,854 Wiesz co jest dziwne? Znów przebywanie wśród mężczyzn. 393 00:30:02,066 --> 00:30:04,864 Cóż, nie musisz tracić czasu w klasztorze, żeby to poczuć. 394 00:30:06,671 --> 00:30:08,298 Co wiesz o Dale'u Cooperze? 395 00:30:08,973 --> 00:30:10,338 Czy jesteśmy zainteresowani? 396 00:30:10,575 --> 00:30:11,701 Kto coś o tym mówił? 397 00:30:11,876 --> 00:30:14,538 Cóż, sądząc po wyrazie jego twarzy kiedy cię dzisiaj zobaczył, 398 00:30:14,712 --> 00:30:16,873 Powiedziałbym, że masz przed sobą wielką szansę. 399 00:30:17,582 --> 00:30:18,981 Przepraszam, wszystko ci się pomyliło. 400 00:30:19,150 --> 00:30:21,778 Nie jestem nawet trochę zainteresowany. 401 00:30:47,812 --> 00:30:48,836 Andy? 402 00:30:49,247 --> 00:30:50,976 Tak, Lucy. 403 00:30:51,149 --> 00:30:56,086 Chcę ci podziękować za pomoc podczas wczorajszych zamieszek łasic. 404 00:30:56,254 --> 00:30:59,883 To więcej, niż mogę powiedzieć dla pewnego Dicka, którego oboje znamy. 405 00:31:00,391 --> 00:31:03,758 Utrzymywanie pokoju to część mojej pracy. 406 00:31:05,396 --> 00:31:07,694 Gdzie idziesz? z całym tym sprzętem? 407 00:31:08,499 --> 00:31:09,864 Speleologia. 408 00:31:11,236 --> 00:31:13,864 Czy to jest niebezpieczne? Speleologia? 409 00:31:16,341 --> 00:31:18,002 Czasami. 410 00:31:18,509 --> 00:31:20,170 Obiecaj mi coś? 411 00:31:20,879 --> 00:31:22,437 Dobra. 412 00:31:23,214 --> 00:31:25,239 Wiem, że będziesz silny, 413 00:31:25,683 --> 00:31:28,379 i wiem, że będziesz odważny, 414 00:31:28,586 --> 00:31:32,716 ale chcę, żebyś mi to obiecał że będziesz ostrożny. 415 00:31:33,791 --> 00:31:37,852 Będę ostrożny. Masz moje słowo. 416 00:31:45,670 --> 00:31:49,936 Och... kochanie. 417 00:31:55,446 --> 00:31:59,280 - Wszystko gotowe, Harry? - Pete właśnie zgłosił nasz następny ruch. 418 00:32:00,251 --> 00:32:03,049 - Wystawiamy pionka na jego gońca. - Chcesz, żebym się wstrzymał? 419 00:32:03,221 --> 00:32:04,620 Nie, Pete wie, co robi. 420 00:32:04,789 --> 00:32:06,620 Jeśli weźmie tego pionka, traci biskupa. 421 00:32:06,791 --> 00:32:08,816 Tym samym tracąc początkową przewagę. 422 00:32:08,993 --> 00:32:10,051 Jak się czujesz? 423 00:32:10,228 --> 00:32:12,719 Jakby ktoś walił kolec kolejowy w uchu. 424 00:32:12,897 --> 00:32:15,263 Potem zjazd w chłodne, podziemna jaskinia 425 00:32:15,433 --> 00:32:18,334 będzie dokładnie tak, jak zalecił lekarz. 426 00:32:18,503 --> 00:32:20,130 Jesteś pewien, że Cole wstał? na wspinaczkę? 427 00:32:20,305 --> 00:32:21,932 Gordon nie jedzie z nami. 428 00:32:22,106 --> 00:32:25,303 Shelly zabrała go do doktora Haywarda aby dowiedzieć się o jego problemach ze słuchem. 429 00:32:25,476 --> 00:32:28,138 Stary test kamertonu. 430 00:32:45,997 --> 00:32:47,794 Audrey? 431 00:32:48,433 --> 00:32:50,298 Kiedy Jack Kennedy wszedł do Białego Domu, 432 00:32:50,468 --> 00:32:52,333 zabrał ze sobą brata. 433 00:32:52,503 --> 00:32:55,700 Ponieważ ufał Bobby'emu powiedzieć mu prawdę, 434 00:32:55,873 --> 00:32:58,307 nawet jeśli nie było to ładne. 435 00:32:58,810 --> 00:33:03,008 Kiedy wypłynęła Zatoka Świń w dymie, Bobby tam był. 436 00:33:03,181 --> 00:33:07,447 Kiedy Rosjanie ruszyli swoje rakiety na podwórko Fidela, 437 00:33:07,618 --> 00:33:11,486 Bobby był tam, aby pomóc swojemu bratu przez ramię. 438 00:33:12,056 --> 00:33:14,684 Coś w rodzaju tego, jak Jerry to zrobił dla ciebie? 439 00:33:14,859 --> 00:33:20,320 To nielakierowana prawda że szukam. 440 00:33:20,498 --> 00:33:24,696 I wierzę, że ty... 441 00:33:26,371 --> 00:33:30,000 ...są najlepszymi ludźmi na tym stanowisku. 442 00:33:30,174 --> 00:33:31,971 Ja? 443 00:33:35,146 --> 00:33:36,909 Audrey, 444 00:33:37,882 --> 00:33:42,046 Wiem, że nie byłem bardzo dobry ojciec. 445 00:33:44,288 --> 00:33:47,985 O cholera, kogo ja oszukuję? 446 00:33:48,159 --> 00:33:54,587 Kiedykolwiek byłem kimkolwiek ale obskurna, drapieżna pięta? 447 00:33:56,401 --> 00:33:58,164 Cóż, tato, może kiedy byłem mały, ale... 448 00:33:58,336 --> 00:34:02,033 Dokładnie. Ale się zmieniłem. 449 00:34:02,206 --> 00:34:05,698 I jestem zdeterminowany być lepszym człowiekiem. 450 00:34:05,877 --> 00:34:12,043 Rodzaj ojca że kiedyś będziesz szanował. 451 00:34:15,053 --> 00:34:19,683 Kiedy myślę o Laurze, 452 00:34:20,124 --> 00:34:23,116 kiedy myślę o błędach które zrobiłem, 453 00:34:23,828 --> 00:34:30,791 Chcę budować życie w szczęściu dla całej naszej rodziny. 454 00:34:30,968 --> 00:34:33,266 Ty, ja. 455 00:34:35,640 --> 00:34:37,904 Pomożesz mi to zrobić? 456 00:34:39,043 --> 00:34:40,874 Proszę? 457 00:34:41,546 --> 00:34:44,276 Tatusiu, jestem twoim mężczyzną. 458 00:34:45,083 --> 00:34:47,881 Rewelacyjny. 459 00:34:48,052 --> 00:34:51,385 Audrey, spakuj torbę, wyjechać na lotnisko, 460 00:34:51,556 --> 00:34:53,456 twój samolot odlatuje za godzinę. 461 00:34:53,624 --> 00:34:54,989 Mój samolot? 462 00:34:56,994 --> 00:35:01,055 Och, John. Tylko mężczyzna które chcę zobaczyć. 463 00:35:01,265 --> 00:35:02,960 Cześć, Ben. Witaj, Audrey. 464 00:35:03,801 --> 00:35:07,601 - Tatuś-- - Audrey, lepiej już ruszaj. 465 00:35:07,772 --> 00:35:10,468 Jedna godzina. Audrey jest w drodze do Seattle dziś wieczorem. 466 00:35:10,641 --> 00:35:13,474 Ona ma pogawędkę śniadaniową z ekologami. 467 00:35:13,644 --> 00:35:17,774 Jedziemy na narodowy z tą... rzeczą z łasicą sosnową. 468 00:35:17,949 --> 00:35:19,177 Świetnie, to świetnie. 469 00:35:19,817 --> 00:35:21,978 Tatusiu, nie jestem pewien, czy mogę wyjść w tak krótkim czasie. 470 00:35:22,153 --> 00:35:25,247 A teraz szczegóły. Czas, miejsce i tak dalej. 471 00:35:25,790 --> 00:35:28,657 Audrey, sprowadź nas z powrotem dobre wieści. 472 00:35:30,895 --> 00:35:32,760 Dobra wiadomość. 473 00:35:35,600 --> 00:35:38,433 Cóż, chyba lepiej już pójdę. 474 00:35:47,845 --> 00:35:48,971 - Do widzenia. - Do widzenia. 475 00:35:49,147 --> 00:35:51,638 Podróżuj bezpiecznie, Audrey. 476 00:35:54,619 --> 00:35:56,052 Jan. 477 00:36:03,928 --> 00:36:05,725 Jak się masz, Ben? 478 00:36:08,166 --> 00:36:14,366 Jestem wypełniony po brzegi z poczuciem dobroci. 479 00:36:15,006 --> 00:36:18,840 Jak choinka wszystko w środku świeci. 480 00:36:19,010 --> 00:36:25,506 Ale na koniec dnia kiedy patrzę w lustro, 481 00:36:25,683 --> 00:36:32,316 Muszę stawić czoła faktowi że naprawdę nie wiem jak być dobrym. 482 00:36:32,490 --> 00:36:34,048 Całkiem nieźle zaczynasz. 483 00:36:34,725 --> 00:36:37,319 Jak to robisz, Johnie? Jaki jest sekret? 484 00:36:37,495 --> 00:36:41,329 Czy naprawdę myślisz żebym mógł nauczyć się być dobry? 485 00:36:41,532 --> 00:36:44,592 Nie rozumiem, dlaczego nie. Po prostu skup się na swoim sercu. 486 00:36:44,769 --> 00:36:45,997 I zawsze mów prawdę. 487 00:36:47,572 --> 00:36:51,372 - Zawsze mów prawdę. - Najpierw jednak powiedz najcięższą prawdę. 488 00:36:51,576 --> 00:36:56,070 Och, zawsze najpierw mów najtrudniejszą prawdę. Och, uwielbiam to. 489 00:36:56,280 --> 00:36:57,941 John, to wspaniale. 490 00:36:58,115 --> 00:37:02,950 To sprawa prawdy, to oczywiste na czele dobra. 491 00:37:03,120 --> 00:37:04,178 Ben? 492 00:37:05,856 --> 00:37:09,587 - Zakochałem się w twojej córce. - Tak, to trudna prawda. 493 00:37:09,760 --> 00:37:12,058 - Dobry przykład. - To prawda. 494 00:37:14,065 --> 00:37:16,499 - To jest? - Tak. 495 00:37:19,570 --> 00:37:22,403 Och, John. 496 00:37:22,873 --> 00:37:25,501 - John. - Ben. 497 00:37:26,611 --> 00:37:30,411 W jakim cudownym świecie żyjemy. 498 00:37:43,327 --> 00:37:44,988 - Chodź, Andy. - Trzymaj się dobrze, Andy. 499 00:37:45,162 --> 00:37:46,288 - Zrób to. - To wszystko, Andy. 500 00:37:46,464 --> 00:37:49,160 - Dobrze wyglądam. - Ręka za ręką. 501 00:37:49,934 --> 00:37:51,333 Prawie tam. Nie przejmuj się. 502 00:37:51,535 --> 00:37:54,629 - Nie, nie, nie. Nie patrz w dół. Nie. - Trzymaj się, Andy. Nie patrz w dół. 503 00:37:54,805 --> 00:37:56,773 - Trzymaj się. - Nie patrz w dół! 504 00:37:59,610 --> 00:38:01,805 - Andy. - Wszystko w porządku? 505 00:38:01,979 --> 00:38:03,947 Nic mi nie jest. 506 00:38:09,287 --> 00:38:11,312 Niesamowity. 507 00:38:12,323 --> 00:38:14,791 Graliśmy tutaj kiedy byłem dzieckiem. 508 00:38:14,959 --> 00:38:17,757 Udawaj, że był nawiedzony przez groźne duchy. 509 00:38:17,928 --> 00:38:19,862 Sądząc po wyglądzie, piją piwo. 510 00:38:20,064 --> 00:38:22,259 Gdzie jest symbol? 511 00:38:22,800 --> 00:38:24,700 Tędy. 512 00:38:35,112 --> 00:38:37,171 To jest tutaj. 513 00:38:45,456 --> 00:38:46,684 Oto jest. 514 00:38:52,496 --> 00:38:57,559 Dwa symbole połączone w większą całość. 515 00:38:57,735 --> 00:38:59,168 Ale w jakim celu? 516 00:38:59,970 --> 00:39:01,028 Nie wiem. 517 00:39:01,539 --> 00:39:02,563 Bije mnie. 518 00:39:02,740 --> 00:39:05,868 Pytaniem są tatuaże. 519 00:39:06,043 --> 00:39:07,806 To musi być odpowiedź. 520 00:39:46,650 --> 00:39:47,912 Utknęło. 521 00:39:48,085 --> 00:39:50,952 Mój wybór, utknęło. 522 00:39:55,559 --> 00:39:57,857 O mój Boże. 523 00:40:16,313 --> 00:40:18,611 Święty dym. 524 00:40:22,887 --> 00:40:24,445 Spójrz na to. 525 00:40:30,461 --> 00:40:32,452 Co zrobiłem? 526 00:40:33,297 --> 00:40:39,395 Chłopaki, przypadek i los odgrywają dużą rolę w naszym życiu. 527 00:40:49,747 --> 00:40:52,841 Wygląda na petroglif. 528 00:40:53,717 --> 00:40:57,448 Harry, nie mam pojęcia dokąd nas to zaprowadzi. 529 00:40:57,621 --> 00:41:04,151 Ale mam pewne przeczucie, że tak będzie miejsce zarazem cudowne i dziwne. 530 00:41:38,996 --> 00:41:41,123 Dobry wieczór. Czy mogę ci pomóc, młoda damo? 531 00:41:42,366 --> 00:41:45,631 Tak, chciałbym się czegoś napić, ale nie jestem do końca pewien co. 532 00:41:46,203 --> 00:41:47,693 Wygląda na to, że panie lubią rum. 533 00:41:48,172 --> 00:41:50,333 Rum. Chciałbym mieć rum, proszę. 534 00:41:51,041 --> 00:41:53,407 - Z...? - Tonik? 535 00:41:56,647 --> 00:42:01,675 Diane, czwartek, 21:05 536 00:42:01,852 --> 00:42:04,719 Właśnie wróciłem z pewnego miejsca zwana Jaskinią Sową. 537 00:42:04,889 --> 00:42:07,084 Jak tam dotarłem to dość skomplikowana historia. 538 00:42:07,291 --> 00:42:10,385 Wszystko zaczęło się od pary tatuaży... 539 00:42:20,070 --> 00:42:21,094 Pierwsza jest na mnie. 540 00:42:21,338 --> 00:42:22,737 Dziękuję. 541 00:42:22,907 --> 00:42:24,534 - Cześć, Aniu. - Cześć. 542 00:42:24,708 --> 00:42:27,438 - Czy mogę ci coś przynieść...? - Nie, nie. Mam rum z tonikiem. 543 00:42:27,611 --> 00:42:28,771 Widzę. 544 00:42:28,946 --> 00:42:30,777 Jedna z sióstr dodawała rumu do herbaty, 545 00:42:30,948 --> 00:42:33,178 i pomyślałem, że to brzmi egzotycznie, więc... 546 00:42:33,350 --> 00:42:34,749 To wszystko jest dla ciebie nowe, prawda? 547 00:42:36,020 --> 00:42:40,354 Czuję się ciągle zdumiony, oszołomiony. 548 00:42:40,524 --> 00:42:42,719 Muzyka i ludzie, 549 00:42:42,893 --> 00:42:44,918 sposób w jaki rozmawiają i śmieją się, 550 00:42:45,095 --> 00:42:47,029 i sposób, w jaki niektórzy z nich są tak wyraźnie zakochani. 551 00:42:47,531 --> 00:42:49,362 Jest dla mnie jak język obcy. 552 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Znam wystarczająco dużo tych słów uświadomić sobie, jak mało rozumiem. 553 00:42:53,470 --> 00:42:55,870 Kurczę, bardzo chciałbym zobaczyć świat twoimi oczami. 554 00:42:56,607 --> 00:42:57,631 Dlaczego? 555 00:42:57,875 --> 00:43:01,572 Och, jest kilka rzeczy Mógłbym postąpić inaczej, gdybym miał szansę. 556 00:43:01,745 --> 00:43:03,736 Ja też. 557 00:43:17,761 --> 00:43:21,219 Widzisz, rzecz w tym, Wcześniej poniosłem porażkę i... 558 00:43:26,370 --> 00:43:28,463 Po prostu boję się, że to się powtórzy. 559 00:43:30,007 --> 00:43:31,474 Chcesz o tym porozmawiać? 560 00:43:32,943 --> 00:43:34,911 Jeszcze nie. 561 00:43:36,380 --> 00:43:37,472 Może będę mógł pomóc. 562 00:43:39,383 --> 00:43:40,509 Czy możesz? 563 00:43:40,985 --> 00:43:42,475 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 564 00:43:43,954 --> 00:43:46,787 Jestem uparty. Niezwykle umyślny. 565 00:43:46,991 --> 00:43:48,253 Poradzę sobie z tym. 566 00:43:49,627 --> 00:43:51,492 Niektórzy uważają, że jestem dziwny. 567 00:43:51,695 --> 00:43:53,094 Znam to uczucie. 568 00:43:56,634 --> 00:43:58,966 Nie mogłem ci tego obiecać że zawsze będę mieć sens 569 00:43:59,136 --> 00:44:01,195 lub robić różne rzeczy czego byś ode mnie oczekiwał. 570 00:44:01,438 --> 00:44:03,133 Annie, niczego nie oczekuję. 571 00:44:05,609 --> 00:44:08,339 Zatem akceptuję twój rodzaj i hojna oferta. 572 00:44:09,947 --> 00:44:13,007 Dobry. cieszę się. 573 00:44:36,573 --> 00:44:39,736 Mój, mój, mój. 574 00:44:40,444 --> 00:44:42,742 Co mamy... 575 00:44:43,547 --> 00:44:44,946 ...tutaj? 576 00:44:46,383 --> 00:44:48,374 Czy to możliwe? 577 00:44:51,588 --> 00:44:53,488 Tak. 578 00:44:55,659 --> 00:44:57,889 Symbol odwrócony. 579 00:45:03,167 --> 00:45:05,101 Teraz... 580 00:45:06,101 --> 00:45:16,101 Pobrano z www.AllSubs.org